1 00:00:01,175 --> 00:00:01,436 Anteriormente, em "A Arca"... 2 00:00:06,049 --> 00:00:08,356 - Preciso de respostas. - Alguma dessas coisas funcionará na Prox B? 3 00:00:08,356 --> 00:00:11,446 Terá solo diferente, o que significa vegetação diferente. 4 00:00:11,446 --> 00:00:14,101 Então você é o mais homem importante neste navio. 5 00:00:14,101 --> 00:00:18,496 - O casco daquele ataque navio disse Arca 15? - Foi quem nos atacou? 6 00:00:18,496 --> 00:00:21,456 - Eu sei onde fica a Arca 15. - Vai direto para Proxima B. 7 00:00:21,456 --> 00:00:24,067 Estamos correndo em linha reta em direção ao navio que tentou nos matar. 8 00:00:24,067 --> 00:00:25,721 Posso contar com você ficar ao meu lado 9 00:00:25,721 --> 00:00:27,766 - não importa o que aconteça? - Claro que pode. 10 00:00:27,766 --> 00:00:29,203 Depois do que eles fizeram comigo, 11 00:00:29,203 --> 00:00:30,726 minha única lealdade restante mente com você. 12 00:00:30,726 --> 00:00:33,337 Tome mais água. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,687 Obrigado. 14 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 O que você fez? 15 00:00:41,215 --> 00:00:43,739 É minha obrigação relutante para assumir o comando da Arca 1, 16 00:00:43,739 --> 00:00:46,872 e meu primeiro pedido é que retomemos a nossa missão para Próxima B. 17 00:00:46,872 --> 00:00:51,703 - Você está bem? - Eu não quero ouvir nada que você tem a dizer. 18 00:00:51,703 --> 00:00:54,054 Há um navio se aproximando. Essa é a Arca 15. 19 00:00:54,054 --> 00:00:56,708 Arca 15, eu estou com ele. 20 00:01:18,513 --> 00:01:20,515 Você vem comigo, Sr. Confiança. 21 00:01:20,515 --> 00:01:23,039 - Ele não vai em qualquer lugar com você. - Ouça, mocinha. 22 00:01:23,039 --> 00:01:26,825 Você não precisa fazer isso. Vamos apenas conversar, hein? 23 00:01:26,825 --> 00:01:29,089 Por que você não me entrega a arma, querido? 24 00:01:29,089 --> 00:01:32,179 - Não. - Você não quer machucar ninguém. 25 00:01:32,179 --> 00:01:34,268 Você está certo, eu não. 26 00:01:35,443 --> 00:01:37,053 Mas eu vou. 27 00:01:47,672 --> 00:01:49,283 Mais alguém? 28 00:02:27,669 --> 00:02:29,105 Por que não eles estão atirando em nós? 29 00:02:29,105 --> 00:02:31,890 Essa é uma pergunta muito boa 30 00:02:31,890 --> 00:02:33,109 considerando que são eles 31 00:02:33,109 --> 00:02:35,372 que atirou e destruiu nossas baias de cápsulas criogênicas. 32 00:02:35,372 --> 00:02:37,418 E matou todos na Ark 3. 33 00:02:37,418 --> 00:02:39,898 Este é o tenente Sharon Garnet da Arca 1. 34 00:02:39,898 --> 00:02:41,900 Arca 15, o que são suas intenções? 35 00:02:48,124 --> 00:02:53,129 - Arca 15, por favor responda. - O que diabos eles estão fazendo? 36 00:03:00,963 --> 00:03:03,792 - Eles estão lançando um ônibus espacial. - Por que eles fariam isso? 37 00:03:03,792 --> 00:03:05,663 Pode ser uma festa de embarque. 38 00:03:05,663 --> 00:03:09,145 Atenção, nave auxiliar Ark 15, quais são suas intenções? 39 00:03:11,756 --> 00:03:14,716 Arca 15 nave, informe-nos do seu intenções ou voltar atrás. 40 00:03:14,716 --> 00:03:19,242 Ou o quê? Não temos nenhum armas para nos defendermos. 41 00:03:19,242 --> 00:03:21,505 Eva, quanto tempo até que possamos pular mais rápido que a luz? 42 00:03:21,505 --> 00:03:23,681 82 minutos para carregar. 43 00:03:23,681 --> 00:03:26,293 Podemos bloquear a escotilha do ônibus então eles não podem entrar? 44 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 Eu poderia soldá-lo com maçarico. 45 00:03:27,468 --> 00:03:29,557 Peça a outra pessoa para fazer isso. 46 00:03:29,557 --> 00:03:31,254 Olha, pelo que sabemos ela está do lado deles. 47 00:03:31,254 --> 00:03:33,909 Realmente? 48 00:03:33,909 --> 00:03:35,345 Vá em frente, Eva. 49 00:03:37,608 --> 00:03:39,915 Vou ficar de olho nela. 50 00:03:39,915 --> 00:03:42,352 vou organizar alguns tipo de defesa. 51 00:03:42,352 --> 00:03:44,441 - Eu vou junto. - Não, você fica aqui. 52 00:03:44,441 --> 00:03:46,356 - Por que? - Porque não confio mais em você. 53 00:03:46,356 --> 00:03:48,706 - O que? Por que? - Por que? Seriamente? 54 00:03:48,706 --> 00:03:50,578 - Você participou de um golpe. - Tomei uma decisão errada. 55 00:03:50,578 --> 00:03:52,884 eu não tenho tempo para isso agora. Você fica aqui! 56 00:03:52,884 --> 00:03:55,800 Você precisa de toda a ajuda-- Sinto muito. 57 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 Francamente, eu não quero muito a ver com você também, Griff. 58 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 A única razão você não está trancado 59 00:04:01,850 --> 00:04:03,634 é porque você nos deixou sair quando importava. 60 00:04:06,333 --> 00:04:07,290 Eu entendo. 61 00:04:12,991 --> 00:04:16,168 Atenção todo o pessoal, este é o Tenente Garnet. 62 00:04:16,168 --> 00:04:18,780 Acreditamos na Arca 1 está prestes a ser embarcado 63 00:04:18,780 --> 00:04:20,347 pelo pessoal da Ark 15. 64 00:04:20,347 --> 00:04:22,610 Não podemos ter certeza eles são hostis, 65 00:04:22,610 --> 00:04:24,699 mas devido à falta de resposta aos nossos gritos, 66 00:04:24,699 --> 00:04:27,005 estamos assumindo que eles são, 67 00:04:27,005 --> 00:04:28,659 o que significa eles provavelmente estão armados. 68 00:04:28,659 --> 00:04:31,749 Por esse motivo, estou encomendando um bloqueio em todo o navio. 69 00:04:31,749 --> 00:04:34,926 Toda a tripulação, a menos que você faça parte da equipe de segurança, 70 00:04:34,926 --> 00:04:36,580 são para selar suas anteparas, 71 00:04:36,580 --> 00:04:38,147 barricar e preparar para se defender 72 00:04:38,147 --> 00:04:40,323 até que seja ordenado de outra forma. 73 00:04:52,596 --> 00:04:53,423 Onde está o guarda? 74 00:04:55,991 --> 00:04:57,427 Guarda, você está aí? 75 00:05:00,996 --> 00:05:03,825 Ah, que bom, Angus. 76 00:05:03,825 --> 00:05:05,392 Você me salvou de ter para vir te encontrar. 77 00:05:05,392 --> 00:05:07,263 Entre. Junte-se à festa. 78 00:05:07,263 --> 00:05:10,310 Obrigado, mas não estou um clima de festa agora. OK. 79 00:05:10,310 --> 00:05:11,876 Ok, estou entrando. Eu vou-- 80 00:05:17,229 --> 00:05:19,449 Tenente Lane, você quer que eu configure isso para você? 81 00:05:19,449 --> 00:05:21,408 - O que? - Não tente nada 82 00:05:21,408 --> 00:05:22,409 ou terei que puxar o gatilho. 83 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 Isso só vai doer por um segundo. 84 00:05:28,980 --> 00:05:31,069 Muito melhor. De nada. 85 00:05:31,069 --> 00:05:33,594 Kelly, o que você está fazendo? 86 00:05:33,594 --> 00:05:35,160 eu estava definindo O nariz do tenente Lane. 87 00:05:35,160 --> 00:05:38,860 Mas você matou aquele guarda? Você atirou na Sra. Trust? 88 00:05:38,860 --> 00:05:40,470 - Acalmar. - Como posso me acalmar? 89 00:05:40,470 --> 00:05:41,993 Há uma pessoa morta lá e outro morrendo! 90 00:05:41,993 --> 00:05:44,213 Kelly, posso fazer uma sugestão? 91 00:05:44,213 --> 00:05:47,216 Por que você não deixa Cat e Angus apenas pega Sra. Trust para a ala médica? 92 00:05:47,216 --> 00:05:49,653 Sr. Trust e eu ficaremos aqui. Ele é quem você quer de qualquer maneira. 93 00:05:49,653 --> 00:05:51,655 - Eu não posso fazer isso. - Por que não? 94 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 Bem, por um lado, Quero Angus comigo. 95 00:05:53,875 --> 00:05:56,443 - Por que? - Porque você é importante. 96 00:05:56,443 --> 00:05:58,140 - Eu preciso de você. - O que? 97 00:05:58,140 --> 00:05:59,794 Bem, e eu? 98 00:05:59,794 --> 00:06:01,056 Deixe-me levá-la para pegar a ajuda médica que ela precisa. 99 00:06:01,056 --> 00:06:02,405 Por que, para que você possa alertar todos os outros? 100 00:06:02,405 --> 00:06:04,102 Não vou contar a ninguém. Eu não vou. 101 00:06:04,102 --> 00:06:06,235 Sim, certo. Ela tem uma bala nela. 102 00:06:06,235 --> 00:06:07,976 Eu acho que as pessoas vai descobrir isso. 103 00:06:07,976 --> 00:06:09,630 Mas ela está sangrando. Ela vai morrer. 104 00:06:09,630 --> 00:06:12,546 Desculpe. eu realmente não queria machucar alguém. 105 00:06:12,546 --> 00:06:15,287 Eu juro, não fiz, mas ela não deveria vieram até mim. 106 00:06:15,287 --> 00:06:16,332 A culpa é dela. 107 00:06:22,686 --> 00:06:24,296 - Você pode ir mais rápido? - Não. 108 00:06:27,691 --> 00:06:29,214 - Bela espada. - Sim. Longa história. 109 00:06:31,086 --> 00:06:32,043 Eles estão atracando. 110 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 - Se apresse. - Estou me movendo o mais rápido que posso. 111 00:06:44,839 --> 00:06:46,275 Sim, bem, mova-se mais rápido! 112 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 Eu sei que você está bravo comigo, mas agora não é o momento. 113 00:06:48,103 --> 00:06:50,627 Muito certo, Estou bravo com você. 114 00:06:50,627 --> 00:06:52,542 - Você me drogou. - Eu fiz isso por você! 115 00:06:52,542 --> 00:06:57,373 Você não teria vivido muito o suficiente para chegar ao Ross 128! 116 00:06:57,373 --> 00:06:58,940 Espere. Vá, vá. Agora. Eles estão aqui, vá! 117 00:06:58,940 --> 00:07:00,202 Vá, vá! 118 00:07:03,074 --> 00:07:04,728 Nós não queremos machucar qualquer um até termos certeza eles são hostis. 119 00:07:06,948 --> 00:07:10,647 Você está brincando? 120 00:07:10,647 --> 00:07:12,823 Eles estão armados. Proteja-se! 121 00:07:12,823 --> 00:07:15,043 Todos, desçam! 122 00:07:15,043 --> 00:07:17,959 Eles estão usando armadura corporal e portando armas automáticas, 123 00:07:17,959 --> 00:07:22,180 - então claramente eles não venha em paz. - Você acha? 124 00:07:22,180 --> 00:07:25,183 São cinco até agora. 125 00:07:25,183 --> 00:07:26,968 - O que você acabou de fazer? - Chame-me de sonhador, 126 00:07:26,968 --> 00:07:28,448 mas primeiro tenho que tentar isso. 127 00:07:30,754 --> 00:07:32,930 Somos amigáveis! Abaixem suas armas. 128 00:07:32,930 --> 00:07:36,673 - Eles estão mirando! - Tão decepcionante. 129 00:07:49,077 --> 00:07:51,514 Repressurização da vedação da câmara de ar. 130 00:07:51,514 --> 00:07:54,778 Hã. 131 00:07:54,778 --> 00:07:56,563 Legal. 132 00:07:56,563 --> 00:07:58,956 - Estamos claros. - Pelo menos por enquanto. 133 00:08:02,569 --> 00:08:03,613 Deveríamos manter o bloqueio. 134 00:08:23,241 --> 00:08:25,679 Abertura da câmara de ar EVA. 135 00:08:29,596 --> 00:08:31,075 Pressionando. 136 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 Três, dois, um. 137 00:08:36,428 --> 00:08:38,300 Atmosfera equalizada. 138 00:09:06,633 --> 00:09:08,635 Ele é o único lá. 139 00:09:08,635 --> 00:09:10,288 Deve ter ficado preso na escotilha 140 00:09:10,288 --> 00:09:12,073 quando os outros foram sugados. 141 00:09:12,073 --> 00:09:15,467 Não tenho certeza se ele congelou ou asfixiado primeiro. 142 00:09:15,467 --> 00:09:17,687 Procure no ônibus. 143 00:09:17,687 --> 00:09:20,560 Veja se conseguimos alguma pista de por que diabos eles enviaram esses caras 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,039 em vez de apenas atirar em nós com aquela arma deles. 145 00:09:45,933 --> 00:09:47,238 Todos, fiquem onde Eu posso ver você. 146 00:09:55,029 --> 00:09:57,335 William Confie na carne. 147 00:09:57,335 --> 00:09:59,337 eu não acreditei quando Kelly sinalizou. 148 00:09:59,337 --> 00:10:02,558 Parabéns, garoto. Bom trabalho. 149 00:10:02,558 --> 00:10:03,907 - Espero que ela pense assim. - Ela vai. 150 00:10:03,907 --> 00:10:07,519 - Quem é ela? Seu chefe? - Cale-se. 151 00:10:07,519 --> 00:10:09,913 - Onde está o cofre do DNA? - Não sei. 152 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 - Mas ele faz. - Leve-nos. 153 00:10:15,745 --> 00:10:17,355 Sr. Confiança, você também vem. 154 00:10:17,355 --> 00:10:20,576 Não. Helena precisa de mim para cuidar dela. 155 00:10:20,576 --> 00:10:23,187 Ficarei feliz em colocar uma bala na cabeça dela, 156 00:10:23,187 --> 00:10:25,450 então haveria nada para cuidar. 157 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 - Não. - Está tudo bem, Will. 158 00:10:28,279 --> 00:10:33,763 - Ir. Eu ficarei bem. - Eu te amo. 159 00:10:37,288 --> 00:10:41,075 - Você também vem, Angus. - O que? Mas por que? Eu não tenho utilidade para você. 160 00:10:41,075 --> 00:10:44,426 Você é o homem mais importante nesta missão, lembra? 161 00:10:44,426 --> 00:10:46,602 E estávamos apenas começando para nos conhecermos. 162 00:10:46,602 --> 00:10:49,692 OK. 163 00:10:49,692 --> 00:10:52,129 Ok, ok. 164 00:11:03,793 --> 00:11:07,144 Estou aqui, Helena. Vai ficar tudo bem. 165 00:11:07,144 --> 00:11:09,320 Não, não é. 166 00:11:09,320 --> 00:11:12,976 Mas se eu não posso ter meu marido 167 00:11:12,976 --> 00:11:14,935 segurando minha mão enquanto eu morro, 168 00:11:14,935 --> 00:11:18,547 minha próxima escolha seria meu melhor amigo. 169 00:11:23,247 --> 00:11:26,120 Não. 170 00:11:26,120 --> 00:11:29,340 Ok, ok. 171 00:11:33,823 --> 00:11:36,826 Olá? Alguém pode me ouvir? 172 00:11:39,176 --> 00:11:40,308 Ajuda! 173 00:11:40,308 --> 00:11:43,398 Ajuda! 174 00:11:43,398 --> 00:11:44,616 Ajuda! 175 00:12:01,764 --> 00:12:04,245 - Os corredores estão muito vazios. - Eles se trancaram 176 00:12:04,245 --> 00:12:05,725 em seus quartos quando eles viram você chegando. 177 00:12:05,725 --> 00:12:08,075 O que provavelmente não foi uma má ideia 178 00:12:08,075 --> 00:12:09,990 já que eles não têm qualquer arma, graças a mim. 179 00:12:09,990 --> 00:12:12,688 eu convenci seu chefe de segurança para espaçar todos eles. 180 00:12:12,688 --> 00:12:15,038 - Como você conseguiu isso? - Longa história, 181 00:12:15,038 --> 00:12:17,214 mas deve estar claro para voltar para o nosso ônibus. 182 00:12:19,434 --> 00:12:20,957 - Caramba. - O que? 183 00:12:20,957 --> 00:12:22,872 Acabei de receber uma mensagem da Arca 15. 184 00:12:22,872 --> 00:12:24,265 Todos os nossos tripulantes estão mortos. 185 00:12:26,267 --> 00:12:28,356 - Você acha engraçado? - Acalmar. 186 00:12:28,356 --> 00:12:29,749 Podemos precisar que ele volte para a Arca 15. 187 00:12:29,749 --> 00:12:31,402 Não podemos voltar. 188 00:12:31,402 --> 00:12:33,491 Eles têm nosso ônibus. Está guardado. 189 00:12:36,146 --> 00:12:39,106 Mas você sabe o que provavelmente é não é guardado? O ônibus deles. 190 00:12:41,848 --> 00:12:43,153 Mostre o caminho. 191 00:13:03,086 --> 00:13:03,913 Não se mova! 192 00:13:14,663 --> 00:13:16,621 Atire nele! 193 00:13:16,621 --> 00:13:18,058 - Atire nele agora! - Não consigo acertar! 194 00:13:18,058 --> 00:13:20,060 Atirar! 195 00:13:35,466 --> 00:13:38,121 Aposto que você se arrepende de ter largado 196 00:13:38,121 --> 00:13:39,383 aquelas armas agora, hein? 197 00:13:39,383 --> 00:13:42,647 A propósito, perdi um. 198 00:13:42,647 --> 00:13:46,129 Alguma coisa que você me contou foi verdade? 199 00:13:46,129 --> 00:13:49,480 - Você ao menos conhecia Robert? - Nunca conheci o homem. 200 00:13:51,091 --> 00:13:54,181 Mas eu conhecia Marko, quem você acabou de matar. 201 00:13:54,181 --> 00:13:57,053 Ele era um amigo. 202 00:13:58,533 --> 00:14:00,013 Ah, ele é seu amigo, Angus? 203 00:14:18,205 --> 00:14:19,249 Acordar. 204 00:14:25,125 --> 00:14:27,344 Sou eu. Sou eu, Griff. 205 00:14:27,344 --> 00:14:30,608 -Griff? - Deixe-me ir. 206 00:14:38,573 --> 00:14:40,705 Droga. 207 00:14:40,705 --> 00:14:44,187 Strickland para Tenente Granada. Você está bem? 208 00:14:44,187 --> 00:14:47,538 Estou bem, por quê? - Temos um problema. 209 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 Não é tarde demais para mudar de ideia. 210 00:15:04,033 --> 00:15:06,296 Isso é uma loucura o que você está fazendo. 211 00:15:06,296 --> 00:15:09,038 O que há de tão louco nisso? Parece ser indo bem para mim. 212 00:15:09,038 --> 00:15:11,954 Ok, quem vai pilotar essa coisa? 213 00:15:11,954 --> 00:15:15,001 - Você é piloto? - Não. Mas você é. 214 00:15:15,001 --> 00:15:19,179 - Não. Não, não estou. - Claro que você está. Angus me contou. 215 00:15:21,529 --> 00:15:25,359 - Agora leve-nos até Ark 15. - E se eu recusar? 216 00:15:25,359 --> 00:15:27,535 Bem, eu realmente não preciso de Angus. 217 00:15:27,535 --> 00:15:30,016 Ok, tudo bem, tudo bem. Eu vou voar com você. 218 00:15:39,460 --> 00:15:41,114 eu nunca teria realmente atirou em você. 219 00:15:41,114 --> 00:15:42,767 Você sabe disso, certo? 220 00:16:04,006 --> 00:16:08,358 Você tem sido meu melhor amigo por 15 anos. 221 00:16:08,358 --> 00:16:10,099 Você foi meu. 222 00:16:13,711 --> 00:16:16,801 Eu quero que você saiba que eu sabia. 223 00:16:18,890 --> 00:16:22,068 - Você sabia? - Hum. 224 00:16:22,068 --> 00:16:26,289 Eu poderia dizer pelo olhar em seus olhos 225 00:16:26,289 --> 00:16:28,074 que você estava apaixonado com Guilherme. 226 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 Bem, eu, ah... 227 00:16:32,904 --> 00:16:34,776 Mas você nunca agiu de acordo. 228 00:16:38,301 --> 00:16:40,347 E esse é um verdadeiro amigo. 229 00:16:43,654 --> 00:16:48,833 Eu preciso que você diga a ele o quanto eu o amo. 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,793 Helena, você vai para contar a ele você mesmo. 231 00:16:51,793 --> 00:16:56,145 Prometa-me que-- que você vai cuidar dele. 232 00:17:03,022 --> 00:17:04,588 Helena? 233 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 Helena. 234 00:17:17,427 --> 00:17:19,168 Está todo mundo aqui... 235 00:17:30,310 --> 00:17:34,401 - Você os encontrou? - Ainda não, mas temos pesquisa festas em todos os decks. 236 00:17:34,401 --> 00:17:37,186 - O ônibus espacial acabou de ser lançado. - O transporte deles está desativado. 237 00:17:37,186 --> 00:17:40,189 - Nosso ônibus. - Ah, garoto. 238 00:17:40,189 --> 00:17:42,278 Isso significa que eles conseguiram tudo eles queriam na Arca 1. 239 00:17:42,278 --> 00:17:44,150 Eles queriam Lane, Angus, e Confiança. 240 00:17:44,150 --> 00:17:45,803 - Por que? - Não sei. 241 00:17:45,803 --> 00:17:46,848 Mas o segundo esse ônibus está livre, 242 00:17:46,848 --> 00:17:48,589 Ark 15 vai atirar em nós. 243 00:17:48,589 --> 00:17:50,156 - Sim. - Diga-me que já se passaram 82 minutos. 244 00:17:50,156 --> 00:17:51,505 Quase. Alguns segundos. 245 00:17:55,683 --> 00:17:58,468 Três, dois, um. 246 00:18:09,566 --> 00:18:13,396 Uau! Vamos. 247 00:18:13,396 --> 00:18:17,096 Bom trabalho, pessoal. Nós sustentamos nenhum dano adicional. 248 00:18:42,469 --> 00:18:46,255 - Evelyn Maddox. - Olá, Guilherme. Já faz muito tempo. 249 00:18:46,255 --> 00:18:48,866 Eu diria que não foi tempo suficiente. 250 00:18:48,866 --> 00:18:51,608 Eu estava realmente esperando para sempre. 251 00:18:51,608 --> 00:18:53,132 Olá, mãe. 252 00:18:53,132 --> 00:18:56,265 Fiquei surpreso você ainda estava vivo, Kelly. 253 00:18:56,265 --> 00:19:01,183 - Bem, eu estou. Eu me saí bem, não foi? - Parece que sim. 254 00:19:01,183 --> 00:19:04,665 Mas por que você trouxe isso outras duas pessoas com você? 255 00:19:04,665 --> 00:19:08,451 Ah, certo. Hum, mãe, 256 00:19:08,451 --> 00:19:10,671 Gostaria que você conhecesse Angus. 257 00:19:10,671 --> 00:19:13,108 - Outro garoto. - Você vai gostar deste. 258 00:19:13,108 --> 00:19:15,676 - Hum. - Ele é um gênio em fazer comida. 259 00:19:15,676 --> 00:19:17,373 Ele será de grande utilidade para a nossa sobrevivência. 260 00:19:17,373 --> 00:19:21,290 E ele é doce. Você verá quando conseguir conhecê-lo. 261 00:19:21,290 --> 00:19:24,467 - E, e este? - Ah, eu só precisava dele para pilotar. 262 00:19:24,467 --> 00:19:28,036 Ah, então ele não está mais de qualquer utilidade. 263 00:19:28,036 --> 00:19:29,733 Mate-o e coloque-o na NOR. 264 00:19:29,733 --> 00:19:31,909 Ah, você também descobriu isso? 265 00:19:34,521 --> 00:19:37,088 - Deixa para lá. - Onde está Marco com o pacote? 266 00:19:37,088 --> 00:19:40,309 Hum, Marko não sobreviveu. 267 00:19:40,309 --> 00:19:43,878 Nem o pacote. Ainda está na Arca 1. 268 00:19:43,878 --> 00:19:45,923 Esse pacote foi o mais parte importante. 269 00:19:45,923 --> 00:19:47,273 Você não consegue fazer nada certo? 270 00:19:47,273 --> 00:19:48,317 Se eu tivesse voltado para o pacote, 271 00:19:48,317 --> 00:19:49,579 teríamos sido pegos. 272 00:19:49,579 --> 00:19:51,712 Eu pensei, Sr. Confiança era mais importante. 273 00:19:51,712 --> 00:19:53,496 - Você pensou? - Desculpe. 274 00:19:53,496 --> 00:19:56,325 Achei que você ficaria impressionado que encontrei o Sr. Confiança. 275 00:19:59,328 --> 00:20:00,634 Você precisa de mim. 276 00:20:00,634 --> 00:20:03,767 Eu era o segundo em comando na Arca 1. 277 00:20:03,767 --> 00:20:07,206 Eu sei tudo sobre isso, o comandante, do jeito que ela pensa. 278 00:20:07,206 --> 00:20:09,164 OK. Para onde eles foram? 279 00:20:09,164 --> 00:20:13,951 - Não sei. - Eca. Leve-o. 280 00:20:13,951 --> 00:20:15,910 Não, mas tenho um palpite muito bom de onde eles irão eventualmente. 281 00:20:15,910 --> 00:20:17,477 - Onde? - Próxima B. 282 00:20:17,477 --> 00:20:19,783 Quero dizer, é aí que ela espera encontrar a Arca 15. 283 00:20:19,783 --> 00:20:24,788 Por que ela iria querer nos encontrar? Eles sabem que temos a arma. 284 00:20:24,788 --> 00:20:27,922 Bem, quero dizer, se fosse só eu ou o Sr. Trust, ela provavelmente não faria isso. 285 00:20:27,922 --> 00:20:30,272 Na verdade, Eu a aconselharia contra isso. 286 00:20:30,272 --> 00:20:35,495 Mas conhecendo Sharon, ela vai querer vir e resgatar Angus. 287 00:20:35,495 --> 00:20:37,279 Ah, sim, ela tem um ponto fraco para esse garoto. 288 00:20:39,150 --> 00:20:41,544 Parece que seu último garoto da semana 289 00:20:41,544 --> 00:20:43,372 afinal, pode ser valioso. 290 00:20:45,592 --> 00:20:50,205 E você também pode ser útil. Leve-nos para Proxima B. 291 00:20:57,691 --> 00:21:01,695 Se voltarmos, nós vamos acabar como Ark 3, 292 00:21:01,695 --> 00:21:03,566 com outro grande buraco na lateral do nosso navio, 293 00:21:03,566 --> 00:21:05,046 exceto que este será fatal. 294 00:21:05,046 --> 00:21:06,352 Bem, Sr. Confiança vasto conhecimento 295 00:21:06,352 --> 00:21:08,179 pode ser valioso para a nossa sobrevivência. 296 00:21:08,179 --> 00:21:09,355 Não, olhe, até onde no que me diz respeito, 297 00:21:09,355 --> 00:21:12,009 esse homem não vale a pena salvar. 298 00:21:12,009 --> 00:21:14,795 Ele matou muito de pessoas com Klampkins. 299 00:21:14,795 --> 00:21:17,841 Acordado. Mas e Angus? 300 00:21:17,841 --> 00:21:22,368 Melhor esperança, Kelly sinceramente se preocupa com Angus 301 00:21:22,368 --> 00:21:24,370 então ela o manterá seguro. 302 00:21:24,370 --> 00:21:26,850 Eu duvido. Ela estava apenas usando ele. 303 00:21:26,850 --> 00:21:29,070 Ela realmente não se importa sobre Angus como eu. 304 00:21:33,509 --> 00:21:36,251 Como nós. 305 00:21:36,251 --> 00:21:38,035 Além disso, e quanto Tenente Lane? 306 00:21:40,255 --> 00:21:43,519 Para ser honesto, não tenho certeza como me sinto em relação a Lane neste momento. 307 00:21:43,519 --> 00:21:48,045 - Ele liderou um motim. - Parece que você está inclinado no sentido de deixá-los. 308 00:21:48,045 --> 00:21:50,657 Não! Não podemos abandonar Angus. 309 00:21:50,657 --> 00:21:53,137 - Insisto em que vamos e resgatá-lo. - Ah, você sabe agora? 310 00:21:53,137 --> 00:21:55,575 Mesmo se corrermos o risco de matar cada pessoa no navio tentando? 311 00:21:57,838 --> 00:22:00,188 Talvez antes de fazermos esta decisão, 312 00:22:00,188 --> 00:22:02,625 devemos questionar Dra. Brandice. 313 00:22:02,625 --> 00:22:04,540 Talvez ela tenha ouvido algo de valor. 314 00:22:25,909 --> 00:22:27,476 Você não pode me mover em outro lugar? 315 00:22:27,476 --> 00:22:29,609 Gato, você me nocauteou. Isso é um motim. 316 00:22:29,609 --> 00:22:31,611 O que é punível com a morte. 317 00:22:31,611 --> 00:22:34,657 Então, se eu fosse você, Eu cooperaria. 318 00:22:34,657 --> 00:22:39,096 Ela era minha melhor amiga, e eu-- 319 00:22:39,096 --> 00:22:40,576 Eu era um péssimo amigo. 320 00:22:40,576 --> 00:22:43,144 Quero dizer, muito ruim. 321 00:22:45,059 --> 00:22:50,107 Mas eu realmente o amava. 322 00:22:50,107 --> 00:22:52,719 E você provavelmente estava a coisa mais próxima Eu tive que um amigo 323 00:22:52,719 --> 00:22:57,071 nesta maldita bagunça de navio e eu estraguei você também. 324 00:22:57,071 --> 00:23:00,857 E eu nem consegui o que vim fazer aqui. 325 00:23:00,857 --> 00:23:03,382 Quero dizer, o Projeto Juno está tudo bagunçado. 326 00:23:03,382 --> 00:23:06,602 - Não que isso importe de qualquer maneira. - Espere, Projeto Juno? 327 00:23:06,602 --> 00:23:08,387 E então você foi e me fez o psiquiatra do navio, 328 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 para o qual não estou qualificado, 329 00:23:10,519 --> 00:23:13,435 então estou sem dúvida bagunçando a cabeça das pessoas por todo o navio. 330 00:23:13,435 --> 00:23:16,699 Quero dizer, olhe para mim, 331 00:23:16,699 --> 00:23:20,094 Eu também estou tão confuso. 332 00:23:20,094 --> 00:23:21,791 Como posso-- 333 00:23:21,791 --> 00:23:24,315 Gato. 334 00:23:24,315 --> 00:23:26,492 Gato. 335 00:23:26,492 --> 00:23:31,018 Ei, respire fundo. 336 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 Falaremos sobre tudo essas coisas mais tarde. 337 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 Mas por enquanto, eu preciso de você para me dizer qualquer coisa 338 00:23:34,500 --> 00:23:36,937 o que foi dito nesta sala isso pode ajudar. 339 00:23:36,937 --> 00:23:39,330 - Como o que? - Qualquer coisa que nos dê uma pista 340 00:23:39,330 --> 00:23:40,810 o que o chefe de Kelly queria. 341 00:23:40,810 --> 00:23:44,553 - Eles nunca disseram. - Pensar. 342 00:23:44,553 --> 00:23:48,296 Tem que haver alguma coisa. Um nome, um horário. 343 00:23:51,560 --> 00:23:54,345 O cara com a arma disse algo sobre DNA. 344 00:23:56,391 --> 00:24:00,395 Gato, você acabou de ganhar você mesmo prisão domiciliar em seus próprios aposentos. 345 00:24:00,395 --> 00:24:02,745 Leve-a para seus aposentos. 346 00:24:02,745 --> 00:24:05,008 Alícia, me encontre no cofre do DNA. 347 00:24:13,974 --> 00:24:15,758 Eles levaram tudo eles estavam procurando. 348 00:24:15,758 --> 00:24:17,586 E eles rasgaram o rótulo fora da gaveta. 349 00:24:17,586 --> 00:24:19,762 Eles não nos queriam para saber o que era. 350 00:24:19,762 --> 00:24:22,243 Você checou o corpo do homem que te atacou? 351 00:24:44,570 --> 00:24:46,006 Você sabe para que servem? 352 00:24:46,006 --> 00:24:49,009 Loxosceles rufescens. 353 00:24:49,009 --> 00:24:51,577 É um Mediterrâneo aranha reclusa. 354 00:24:51,577 --> 00:24:54,449 Biologia é mais coisa do Angus. 355 00:24:54,449 --> 00:24:58,409 Diz que é uma aranha realmente venenosa. Por que eles iriam querer isso? 356 00:24:58,409 --> 00:25:01,543 Não sei. Veja se você consegue descobrir. 357 00:25:01,543 --> 00:25:02,892 E coloque no gelo entretanto. 358 00:25:10,378 --> 00:25:11,684 Eu amo o que você fez com o lugar. 359 00:25:11,684 --> 00:25:13,686 Não é maravilhoso? 360 00:25:13,686 --> 00:25:16,253 Alguém teve que levar tudo as belas criações do homem 361 00:25:16,253 --> 00:25:19,822 em vez de deixar tudo apodrecer no Louvre ou no Le Hermitage. 362 00:25:19,822 --> 00:25:22,608 - Então você roubou tudo isso? - Ninguém se importou. 363 00:25:22,608 --> 00:25:24,697 Eles não tinham utilidade para belos objetos. 364 00:25:24,697 --> 00:25:28,657 Todo mundo estava muito ocupado tentando encontrar comida e água potável. 365 00:25:28,657 --> 00:25:31,312 Então tudo Kelly nos disse que era verdade. Realmente ficou tão ruim assim? 366 00:25:31,312 --> 00:25:34,881 Eu não sei o que ela te disse, mas o mundo desmoronou. 367 00:25:34,881 --> 00:25:38,449 Meu povo e eu tivemos sorte para pegar Ark 15 e sair. 368 00:25:38,449 --> 00:25:40,800 - Pegar? - Ela roubou. 369 00:25:40,800 --> 00:25:43,890 Depois da Arca 5, o último navio oficial, 370 00:25:43,890 --> 00:25:47,850 as pessoas estavam tão ocupadas fazendo seus próprios exércitos e tomar navios à força. 371 00:25:47,850 --> 00:25:51,898 Metade das arcas explodiram porque as pessoas não sabiam como operá-los. 372 00:25:51,898 --> 00:25:55,684 Então você pegou aquele pouco força mercenária que você sempre teve e roubou a Arca 15? 373 00:25:55,684 --> 00:25:59,383 - Eu criei as arcas. Eles eram meus por direito. - Eu criei as arcas. 374 00:26:04,301 --> 00:26:06,129 Aqui está, Guilherme. 375 00:26:08,654 --> 00:26:10,133 Próxima B. 376 00:26:12,092 --> 00:26:15,704 O culminar de tudo você trabalhou. 377 00:26:18,881 --> 00:26:21,667 Foi tanto O trabalho de Helena. 378 00:26:21,667 --> 00:26:25,366 Helena foi infeliz danos colaterais em nossos progresso para salvar a humanidade. 379 00:26:25,366 --> 00:26:27,934 Pelo que eu vi, você deixou muitas garantias danos em seu rastro. 380 00:26:27,934 --> 00:26:31,502 Como metade das pessoas na Arca 1 e todos na Arca 3. 381 00:26:31,502 --> 00:26:34,941 E parece-me que há muito espaço lá embaixo. 382 00:26:34,941 --> 00:26:38,205 Eu não entendo por que não podemos apenas compartilhe o planeta. 383 00:26:38,205 --> 00:26:42,601 Porque Evelyn quer controle total e completo sobre o que resta da humanidade. 384 00:26:42,601 --> 00:26:44,515 Mas o GSA permaneceu do jeito dela. 385 00:26:44,515 --> 00:26:47,344 Olha quem está falando. Você queria a mesma coisa. 386 00:26:47,344 --> 00:26:50,130 - Você queria governar. - Eu queria liderar. 387 00:26:50,130 --> 00:26:51,479 Há uma enorme diferença. 388 00:26:51,479 --> 00:26:53,568 E as pessoas iriam querer que eu fizesse isso, 389 00:26:53,568 --> 00:26:55,309 já que eu teria acabado de salvar todas as suas vidas 390 00:26:55,309 --> 00:26:56,919 e a própria humanidade. 391 00:26:56,919 --> 00:26:59,313 Liderar? Você não poderia nem lidere sua própria empresa, 392 00:26:59,313 --> 00:27:00,749 muito menos toda a humanidade. 393 00:27:00,749 --> 00:27:03,143 Uau, vocês realmente gostam dê "complexo de deus" 394 00:27:03,143 --> 00:27:05,058 um significado totalmente novo, não é? 395 00:27:07,756 --> 00:27:10,585 Então foi por isso que você atacou Arcas 1 e 3? 396 00:27:10,585 --> 00:27:12,282 Só para se livrar do comando GSA? 397 00:27:12,282 --> 00:27:16,591 Não seja estúpido. Isso foi apenas um bônus. 398 00:27:16,591 --> 00:27:19,159 Eu estava procurando por algo muito importante para mim. 399 00:27:19,159 --> 00:27:22,031 Qualquer que fosse o pacote Kelly se esqueceu de pegar você. 400 00:27:22,031 --> 00:27:24,947 A verdade é que eu também esperava 401 00:27:24,947 --> 00:27:28,559 para matar William e Helena. 402 00:27:28,559 --> 00:27:32,520 - Por que? - Eu tenho meus motivos. 403 00:27:32,520 --> 00:27:34,609 Tenho certeza que sim. 404 00:27:34,609 --> 00:27:36,611 Mas agora que você me tem, por que você não está me matando? 405 00:27:36,611 --> 00:27:40,267 Porque tanto como eu odeio admitir isso, você estava certo. 406 00:27:40,267 --> 00:27:44,184 Próxima B é um planeta globo ocular. 407 00:27:44,184 --> 00:27:45,402 Bem, eu te disse isso há dez anos. 408 00:27:45,402 --> 00:27:47,187 O que isso significa, um planeta globo ocular? 409 00:27:47,187 --> 00:27:49,972 É um planeta que não gira em seu próprio eixo. 410 00:27:49,972 --> 00:27:52,018 O sol só bate um segmento do planeta. 411 00:27:52,018 --> 00:27:54,803 Está muito quente lá, e muito frio no resto para sustentar a vida humana. 412 00:27:54,803 --> 00:27:58,024 Mas Guilherme tem uma solução, não é? 413 00:27:58,024 --> 00:28:01,941 Ele estava trabalhando em uma tecnologia para reiniciar a rotação planetária. 414 00:28:01,941 --> 00:28:05,205 Obtenha a velocidade certa para equilibrar o calor 415 00:28:05,205 --> 00:28:07,120 em todo o planeta. 416 00:28:07,120 --> 00:28:08,599 Sim, eu estava trabalhando nisso. 417 00:28:08,599 --> 00:28:10,210 E então você assumiu a Trust Corp 418 00:28:10,210 --> 00:28:11,733 e decidi que era um desperdício de dinheiro. 419 00:28:11,733 --> 00:28:13,692 Eu nunca completei a programação. 420 00:28:13,692 --> 00:28:16,912 - Mas você completou os dispositivos. - Eu fiz. 421 00:28:16,912 --> 00:28:18,653 Mas eles não valem nada sem a programação. 422 00:28:18,653 --> 00:28:21,003 Ah, vamos lá, Guilherme. 423 00:28:21,003 --> 00:28:22,918 Há quanto tempo sabemos um ao outro? 424 00:28:22,918 --> 00:28:24,441 Nós dois sabemos que você terminou. 425 00:28:24,441 --> 00:28:26,835 - Você simplesmente nunca me deu isso. - Não é verdade. 426 00:28:26,835 --> 00:28:29,055 Estou literalmente apostando minha vida nisso. 427 00:28:29,055 --> 00:28:31,274 O que você fez? 428 00:28:31,274 --> 00:28:35,017 Já implantamos os dispositivos do planeta. 429 00:28:35,017 --> 00:28:37,498 Eu só preciso de você para transmitir a programação 430 00:28:37,498 --> 00:28:40,066 e os parâmetros necessários para ativá-los. 431 00:28:40,066 --> 00:28:42,459 E mesmo que eu tivesse a programação, 432 00:28:42,459 --> 00:28:43,809 por que eu daria então para você? 433 00:28:43,809 --> 00:28:46,028 Porque eu vou garantir sua segurança 434 00:28:46,028 --> 00:28:50,032 para viver sua vida na Proxima B em luxo. 435 00:28:50,032 --> 00:28:53,035 Seu sonho. 436 00:28:53,035 --> 00:28:55,298 Não faz sentido para mim sem Helena. 437 00:28:55,298 --> 00:29:00,826 Vamos. Você estará na cama com outra mulher assim que você tiver uma cama. 438 00:29:00,826 --> 00:29:02,175 Vá se ferrar, Evelyn. 439 00:29:04,612 --> 00:29:06,353 Deixe-o apodrecer na prisão por um tempo. 440 00:29:06,353 --> 00:29:08,616 Ele mudará de ideia. 441 00:29:27,287 --> 00:29:29,115 Houve um dia em que eu teria dado meu braço esquerdo 442 00:29:29,115 --> 00:29:31,334 estar na mesma sala como você e Evelyn Maddox. 443 00:29:34,685 --> 00:29:37,471 O que é que eles dizem? 444 00:29:37,471 --> 00:29:39,690 Nunca conheceu seus heróis? 445 00:29:39,690 --> 00:29:41,127 Bem, sinto muito desapontar. 446 00:29:41,127 --> 00:29:44,217 Faça os dispositivos ela implantou até mesmo trabalho? 447 00:29:44,217 --> 00:29:47,568 Claro que eles funcionam. Eu os projetei. 448 00:29:47,568 --> 00:29:51,180 Se Evelyn implantar meus super eletroímãs corretamente no equador, 449 00:29:51,180 --> 00:29:54,444 Eu simplesmente tenho que programá-los com os parâmetros adequados 450 00:29:54,444 --> 00:29:57,447 empurrar contra os pólos magnéticos do planeta e gire lentamente. 451 00:29:57,447 --> 00:30:00,450 Então por que você não pegou o acordo que ela ofereceu? 452 00:30:00,450 --> 00:30:03,540 Porque eu conheço Evelyn. 453 00:30:03,540 --> 00:30:07,762 Se eu der a ela o que ela quer, ela vai matar a mim e a você. 454 00:30:07,762 --> 00:30:09,895 O que acontece se você nunca dê a ela? 455 00:30:09,895 --> 00:30:12,723 Eventualmente ela vai ainda nos mata, 456 00:30:12,723 --> 00:30:14,813 mas pelo menos isso nos dá tempo. 457 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 Descobrimos algo muito promissor. 458 00:30:27,521 --> 00:30:29,610 Tenente Brice, Tenente Brice! 459 00:30:29,610 --> 00:30:32,743 - São notícias incríveis! - É? Você conseguiu seus dentes crescidos? 460 00:30:32,743 --> 00:30:35,616 Nós descobrimos por que eles precisam do recluso tanto o DNA da aranha. 461 00:30:35,616 --> 00:30:38,575 Cruzamos a referência do Ark 3 arquivos históricos com esta espécie específica de - 462 00:30:38,575 --> 00:30:41,143 O veneno da aranha é a cura para Klampkins. 463 00:30:41,143 --> 00:30:45,191 Desacelerar. É um componente da cura. 464 00:30:45,191 --> 00:30:48,585 E deixe-me adivinhar. Você não tem os outros componentes? 465 00:30:48,585 --> 00:30:53,982 - Bem, eu nem sei o que todos eles são. - Claro que não. 466 00:30:53,982 --> 00:30:57,333 Bem, o artigo só dizia isso os cientistas combinaram 467 00:30:57,333 --> 00:31:00,423 com os outros dois ingredientes eles estão experimentando, 468 00:31:00,423 --> 00:31:04,166 - e funcionou. - Então realmente curou Klampkins nas pessoas? 469 00:31:04,166 --> 00:31:05,907 100% das pessoas eles deram. 470 00:31:05,907 --> 00:31:07,822 Estou sentindo que há um "mas" chegando. 471 00:31:07,822 --> 00:31:10,172 Quando eles tentaram para produzi-lo em massa, 472 00:31:10,172 --> 00:31:12,609 as aranhas já estavam ameaçados. 473 00:31:12,609 --> 00:31:14,394 Empresas farmacêuticas não atrasou a produção 474 00:31:14,394 --> 00:31:16,048 então eles poderiam crie mais aranhas. 475 00:31:16,048 --> 00:31:19,616 Em vez disso, eles queimaram direito através da população restante 476 00:31:19,616 --> 00:31:21,227 e a aranha foi extinta. 477 00:31:21,227 --> 00:31:24,230 Eles não tinham isso o repositório de DNA do Smithsonian? 478 00:31:24,230 --> 00:31:26,972 Isso foi queimado por manifestantes anticientíficos. 479 00:31:26,972 --> 00:31:29,670 - O mesmo aconteceu com Londres. - Mas aqui está a boa notícia. 480 00:31:29,670 --> 00:31:32,194 Ainda existem vários amostras do DNA 481 00:31:32,194 --> 00:31:34,414 daquela aranha em particular 482 00:31:34,414 --> 00:31:36,068 e está espalhado por um monte de arcas. 483 00:31:36,068 --> 00:31:37,721 E um deles é a Arca 1? 484 00:31:37,721 --> 00:31:39,723 Mas estou supondo, não a Arca 3 e não a Arca 15. 485 00:31:39,723 --> 00:31:42,378 Então é por isso que Ark 15 queria tanto o nosso. 486 00:31:42,378 --> 00:31:44,119 Você sabe o que isso significa, certo? 487 00:31:44,119 --> 00:31:46,121 Sim, isso significa que alguém ali tem Klampkins. 488 00:31:46,121 --> 00:31:47,906 E eu estou apostando é alguém importante. 489 00:32:00,831 --> 00:32:01,702 Com fome? 490 00:32:04,661 --> 00:32:05,532 Eu acho. 491 00:32:08,491 --> 00:32:11,799 - Importa-se se eu sentar com você? Estou morrendo de fome. - Qualquer que seja. 492 00:32:11,799 --> 00:32:14,584 - É o seu quarto. - Não, é seu. 493 00:32:14,584 --> 00:32:19,241 Nós temos um monte de quartos como este. O meu é ao lado. 494 00:32:19,241 --> 00:32:22,766 E eu espero que você e eu vai se mudar para um quarto juntos um dia. 495 00:32:25,987 --> 00:32:28,511 Eu sei que não sabemos um ao outro tão bem ainda, 496 00:32:28,511 --> 00:32:32,298 mas acho que uma vez você me conhece melhor, você verá. 497 00:32:32,298 --> 00:32:34,822 Seríamos perfeitos juntos. 498 00:32:34,822 --> 00:32:37,956 É o Tenente Lane e Sr. Confiança nos quartos assim também? 499 00:32:37,956 --> 00:32:41,481 Não, eles estão na prisão. 500 00:32:41,481 --> 00:32:42,917 Eles não são meus amigos como você é. 501 00:32:42,917 --> 00:32:44,484 Se eu sou seu amigo, você tem um jeito engraçado 502 00:32:44,484 --> 00:32:47,269 de mostrar isso - me mantendo trancado. 503 00:32:47,269 --> 00:32:51,143 Bem, sinto muito, Angus, mas você tem que provar que posso confiar em você primeiro. 504 00:32:51,143 --> 00:32:54,276 Por que? 505 00:32:54,276 --> 00:32:56,148 Obviamente não posso confiar em você. 506 00:32:56,148 --> 00:32:59,978 - Como você pode dizer isso? Eu salvei sua vida. - De quê? 507 00:32:59,978 --> 00:33:02,197 Tanto quanto posso dizer, você me salvou de você. 508 00:33:02,197 --> 00:33:06,506 Você e sua mãe tentou me matar e todos os meus amigos. 509 00:33:06,506 --> 00:33:10,292 - Lamento que você veja dessa forma. - Por outro lado, 510 00:33:10,292 --> 00:33:12,947 Tenente Lane realmente salvou sua vida. 511 00:33:12,947 --> 00:33:14,557 Você estaria morto na Arca 3 e... 512 00:33:17,517 --> 00:33:20,476 Espere um minuto, por que você estava na Ark 3? 513 00:33:20,476 --> 00:33:23,740 Eu participei de uma festa de embarque. 514 00:33:23,740 --> 00:33:26,091 Para alguém tão inteligente, você com certeza é estúpido às vezes. 515 00:33:26,091 --> 00:33:31,531 Então... então, depois da sua mãe matou todos na Ark 3 516 00:33:31,531 --> 00:33:34,316 com sua grande arma na Arca 15, 517 00:33:34,316 --> 00:33:36,144 ela enviou um grupo de embarque? 518 00:33:36,144 --> 00:33:38,842 Claro. Tivemos que encontrar o DNA. 519 00:33:38,842 --> 00:33:41,976 Nós não sabíamos que havia um cofre de DNA na Arca 1 até O Tenente Lane me mostrou. 520 00:33:41,976 --> 00:33:45,371 Bem, acho que você não encontre-o no Ark 3 também. 521 00:33:45,371 --> 00:33:49,331 Nunca cheguei a procurar. Éramos cinco, mas um bando de idiotas do Ark 3 522 00:33:49,331 --> 00:33:52,160 estavam vestidos com trajes EVA fazendo reparos. 523 00:33:52,160 --> 00:33:55,816 Eles mataram três de nós. Quatro se você contar Ross. 524 00:33:55,816 --> 00:33:58,166 - E então eu matei todos eles quando-- - Você matou todas aquelas pessoas? 525 00:33:58,166 --> 00:34:00,908 Bem, o que mais eu faria? Era eu ou eles. 526 00:34:06,566 --> 00:34:08,350 Então por que você ainda estava lá? 527 00:34:13,355 --> 00:34:14,487 Sua mãe te abandonou? 528 00:34:14,487 --> 00:34:16,750 Ela não sabia Eu ainda estava vivo. 529 00:34:18,578 --> 00:34:20,145 Você não tem comunicação no seu dispositivo de pulso? 530 00:34:20,145 --> 00:34:22,190 O meu estava quebrado, lembra? 531 00:34:22,190 --> 00:34:26,064 Ela teria feito qualquer coisa para me salvar se ela soubesse Eu ainda estava vivo. 532 00:34:26,064 --> 00:34:29,415 Realmente? Porque eu vi quando Eu vim a bordo deste navio, 533 00:34:29,415 --> 00:34:32,026 - ela nem te abraçou quando ela te viu. - Cale-se. 534 00:34:32,026 --> 00:34:34,942 Tudo que ouvi foi ela chamando você de idiota. 535 00:34:34,942 --> 00:34:36,335 eu não entendo sua lealdade a ela. 536 00:34:36,335 --> 00:34:37,858 Ela é minha mãe. 537 00:34:40,382 --> 00:34:42,080 Eu não quero comer mais com você. 538 00:34:55,136 --> 00:34:58,400 É verdade? Você nos virou e agora vamos para Proxima B 539 00:34:58,400 --> 00:35:01,186 - em vez de Ross 128? - Sim. 540 00:35:01,186 --> 00:35:03,753 - Você sabe que a Ark 15 estará lá. - Sim. 541 00:35:03,753 --> 00:35:05,929 Então é suicídio ir. Eles já atiraram em nós uma vez. 542 00:35:05,929 --> 00:35:07,714 Nós já tivemos esse argumento, Félix. 543 00:35:07,714 --> 00:35:10,847 - Você está girando. - Estamos quase lá. 544 00:35:10,847 --> 00:35:13,023 Estou recebendo uma assinatura na eletrônica do Ark 15'. 545 00:35:13,023 --> 00:35:14,851 eu posso identificar onde eles estão em órbita. 546 00:35:14,851 --> 00:35:17,680 Bom. Tire-nos da FTL dentro do alcance deles. 547 00:35:17,680 --> 00:35:21,467 - Tem certeza? - Pessoal, eles não vão atire em nós. 548 00:35:21,467 --> 00:35:23,425 Temos uma moeda de troca eles não vão colocar em risco. 549 00:35:40,921 --> 00:35:44,054 Arca 15, esta é Tenente Garnet da Arca 1. 550 00:35:44,054 --> 00:35:45,882 Temos o seu DNA de aranha. 551 00:35:45,882 --> 00:35:48,450 Se você atirar em nós, vamos destruí-lo. 552 00:35:48,450 --> 00:35:50,800 Esta é Evelyn Maddox. 553 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Não posso dizer que é um prazer conhecer você, senhorita Maddox, depois do que você fez. 554 00:35:58,156 --> 00:35:59,766 Então, vou direto ao assunto. 555 00:35:59,766 --> 00:36:02,116 Nós temos o DNA da Aranha você quer tanto. 556 00:36:02,116 --> 00:36:04,031 Devolva-nos nosso povo e nós daremos a você. 557 00:36:04,031 --> 00:36:07,687 Se você fizer qualquer outra coisa, atire em nós, 558 00:36:07,687 --> 00:36:10,516 tente nos embarcar, nós vamos destruí-lo. 559 00:36:10,516 --> 00:36:13,954 Não sei o que é DNA de aranha você está falando. 560 00:36:13,954 --> 00:36:16,913 Eu não estou jogando, Senhorita Maddox. 561 00:36:16,913 --> 00:36:21,701 Nem eu. Não tenho interesse em qualquer tipo de DNA. 562 00:36:21,701 --> 00:36:26,923 É você ou alguém próximo a você quem tem Klampkins? 563 00:36:26,923 --> 00:36:29,317 Não sei sobre o que você está falando. 564 00:36:29,317 --> 00:36:31,145 Pelo que entendi, Vítimas de Klampkin 565 00:36:31,145 --> 00:36:32,668 não sei quando isso vai matá-los. 566 00:36:32,668 --> 00:36:34,888 Você poderia até morrer nos próximos minutos. 567 00:36:34,888 --> 00:36:37,978 Então, se eu fosse você, eu levaria a sério sobre esta oferta rapidamente, 568 00:36:37,978 --> 00:36:41,721 antes de eu jogar esse DNA fora da câmara de ar. 569 00:36:41,721 --> 00:36:43,418 Me ligue de volta quando estiver pronto para fazer um acordo. 570 00:37:03,090 --> 00:37:06,311 Foi uma jogada corajosa, Sharon. 571 00:37:06,311 --> 00:37:08,661 Eu realmente espero que tenha sido o certo. 572 00:37:08,661 --> 00:37:12,404 Bem, eles não atiraram em nós. Portanto, há esperança. 573 00:37:12,404 --> 00:37:15,015 Tenente? 574 00:37:15,015 --> 00:37:19,193 - Estou aqui. - Tenho uma contraproposta. 575 00:37:19,193 --> 00:37:22,370 Nós lhe daremos o menino maravilha e seu Tenente Lane, 576 00:37:22,370 --> 00:37:25,373 mas não lhe daremos Guilherme Confiança. 577 00:37:25,373 --> 00:37:27,680 Você pode manter a confiança. Nós não o queremos. 578 00:37:27,680 --> 00:37:31,161 Bom. Envie alguém em sua nave com o DNA 579 00:37:31,161 --> 00:37:32,380 e faremos uma troca. 580 00:37:32,380 --> 00:37:34,121 Enviaremos alguém imediatamente. 581 00:37:34,121 --> 00:37:36,993 - Prepare os prisioneiros. - Você está louco? 582 00:37:36,993 --> 00:37:40,127 Sharon, você não pode confie em Evelyn Maddox. 583 00:37:40,127 --> 00:37:41,824 Você tem razão. Não podemos. 584 00:37:43,739 --> 00:37:45,437 Ah, seu demônio. 585 00:37:45,437 --> 00:37:47,047 Você está jogando xadrez 3D aqui, não é você? 586 00:37:47,047 --> 00:37:47,917 Hum-hmm. 587 00:37:50,790 --> 00:37:51,791 Tudo bem, qual é o plano? 588 00:37:51,791 --> 00:37:53,793 - Eu vou. - Não, você não vai. 589 00:37:53,793 --> 00:37:56,404 E se você desmaiar no meio de seja qual for esse plano? 590 00:37:56,404 --> 00:37:59,102 Bem, quer saber? Supera o inferno de acordar em um armário 591 00:37:59,102 --> 00:38:02,149 porque seu amigo te droga depois de fazer sexo com você primeiro. 592 00:38:02,149 --> 00:38:05,587 Eu tentei te pegar beber a água antes nós fizemos isso, mas você não faria isso. 593 00:38:05,587 --> 00:38:06,762 Ah, vamos lá... 594 00:38:13,508 --> 00:38:15,597 Desmaiando não será um problema 595 00:38:15,597 --> 00:38:17,338 porque estou tomando Cogner comigo para co-piloto. 596 00:38:17,338 --> 00:38:19,558 - Você é? - Sim. 597 00:38:21,821 --> 00:38:24,389 Hum, Eva está certa. 598 00:38:24,389 --> 00:38:26,565 Esta missão pode demorar um pouco. 599 00:38:26,565 --> 00:38:29,829 Se você desmaiar, isso seria um problema, ok? 600 00:38:29,829 --> 00:38:32,397 - Eu vou com o Cogner. - O que? Não, eu deveria ir. 601 00:38:32,397 --> 00:38:36,139 Agradeço sua oferta, Felix, mas este é meu. 602 00:38:38,620 --> 00:38:40,274 Brice, você está no comando até eu voltar. 603 00:38:54,723 --> 00:38:57,204 Quero dizer, Brice e Eva. 604 00:38:57,204 --> 00:38:58,640 Pelo que me disseram, 605 00:38:58,640 --> 00:39:00,860 Brice e qualquer mulher não é surpreendente. 606 00:39:00,860 --> 00:39:02,557 Posso atestar isso. 607 00:39:06,256 --> 00:39:08,433 Quer dizer, foi ideia minha. 608 00:39:08,433 --> 00:39:10,304 Apenas queimando um pouco de estresse. 609 00:39:13,307 --> 00:39:18,007 - Ele é gostoso. Você deve pensei sobre-- - Nunca. Nem uma vez. 610 00:39:44,294 --> 00:39:46,732 - Você trouxe o DNA? - Eu fiz. 611 00:39:46,732 --> 00:39:51,911 Mas você deveria saber, meu parceiro vai ficar para trás na nave com uma bomba, 612 00:39:51,911 --> 00:39:55,088 e ela vai detoná-lo se você puxar um rápido. 613 00:39:55,088 --> 00:39:56,306 O ADN. 614 00:40:06,360 --> 00:40:08,797 Espere. Onde está nosso povo? 615 00:40:08,797 --> 00:40:13,367 Temos que testar o DNA para ter certeza de que está legítimo primeiro. 616 00:40:13,367 --> 00:40:15,848 - Certamente você entende. - Mas esse não foi o nosso acordo. 617 00:40:15,848 --> 00:40:19,155 Volte para sua arca, e nós enviaremos nossos prisioneiros acabaram 618 00:40:19,155 --> 00:40:21,680 quando tivermos certeza que você nos deu o verdadeiro produto. 619 00:40:21,680 --> 00:40:26,728 Dê-me nosso povo agora ou meu parceiro vai explodir seu navio. 620 00:40:26,728 --> 00:40:30,036 E matar todos nós? Você e meus reféns incluídos? 621 00:40:30,036 --> 00:40:33,169 - Eu não acho. - Mas tínhamos um acordo. 622 00:40:33,169 --> 00:40:34,823 Quero dizer, você deveria... 623 00:40:34,823 --> 00:40:38,305 Você tem sorte, eu estou deixando você volte para o seu navio vivo. 624 00:40:38,305 --> 00:40:40,438 Estou começando a mudar de ideia. 625 00:40:55,017 --> 00:40:59,587 Assim que o Dr. Rogers confirmar é o DNA certo, abra fogo. 626 00:40:59,587 --> 00:41:01,981 Certifique-se de sair não há sobreviventes desta vez. 627 00:41:13,775 --> 00:41:16,996 - Eles suspeitam de alguma coisa? - Não. 628 00:41:16,996 --> 00:41:17,866 Você conseguiu entrar? 629 00:41:38,452 --> 00:41:40,976 Estou dentro. Boa sorte. 630 00:41:40,976 --> 00:41:43,588 Eu estava em Engenharia. 631 00:41:43,588 --> 00:41:45,807 Quer explicar o que aconteceu? 632 00:41:45,807 --> 00:41:48,244 Usamos o mesmo ardil eles usaram em nós. 633 00:41:48,244 --> 00:41:51,813 Espaço Garnet caminhou até seu outra câmara de descompressão e entrou sorrateiramente 634 00:41:51,813 --> 00:41:53,511 enquanto eles estavam focados na doca de transporte. 635 00:41:53,511 --> 00:41:55,077 Então ela está na Arca 15?